IACEトラベル
今週の出張関連情報

2025/10/3


【今週のトピックス】

▶ 【展示会シーズン】海外視察で失敗しないための通訳手配

▶ 今週注目の渡航・航空関連ニュース

▶ クラウド出張予約システム Smart BTM

▶ おしらせ

9月~11月は、海外展示会や視察が活発になる時期です。
航空券やホテルの手配、訪問先との日程調整などに加え、通訳の確保も重要な準備のひとつです。
通訳といっても「日常会話レベル」「ビジネスレベル」「専門レベル」と幅があり、依頼先によって対応範囲や品質は大きく異なります。
ただし、実際の現場で成果を左右するのは“通訳のレベル”だけではありません。
手配時には、他にも確認しておきたい大切なポイントがあります。
|同行型と現地手配、どちらが適しているか
日本から通訳を同行させる方法は、目的や専門用語を事前に共有できる安心感があります。
一方、現地で依頼する方法はコストを抑えやすく、現地事情に詳しい通訳を確保できるのが利点です。視察の内容や重視したい点(正確性か効率か)に応じて、どちらを選ぶかを判断しましょう。
|通訳スタイルを場面に合わせて選ぶ
発言ごとに訳す「逐次通訳」は正確性を重視する場面に、話しながら同時に訳す「同時通訳」は大人数の会議や講演に適しています。通訳スタイルが合わないと進行のテンポを乱す原因にもなるため、現場の規模や目的に合わせた選定が重要です。
|手配時に確認しておきたい実務ポイント
通訳を依頼する際には、語学力以外にも以下の点を押さえておくと安心です。

事前共有の可否:スケジュールや商談内容を事前に伝えられるか

対応範囲:議事録作成・交渉補助など、どこまでサポート可能か

当日の連携体制:担当者との連絡手段(チャット・電話など)が確保できるか

現地事情への理解:展示会会場や訪問都市の慣習・移動環境などを把握しているか

こうした確認を怠ると、通訳の質以前に現場対応で混乱することがあります。
事前のすり合わせが、現地での成果を大きく左右します。
通訳は、海外視察の成果を左右する重要な要素です。単に語学レベルだけでなく、場面・準備・体制を考慮して選ぶことで、現地での交渉を確実に成功へ導くことができます。

詳細は、IACEトラベルのコラムからもご覧いただけます。


▽ IACEトラベルのコラム


[日本航空] 成田~デリー線を新規開設

日本航空(JAL)は、2026年1月17日より、成田~インド・デリー線を新たに開設します。
これにより、同社のインド路線は羽田~デリー、成田~ベンガルールに次ぐ3路線目となります。

【運航スケジュール】
・成田発:20:15 → デリー着 翌03:00
・デリー発:04:35 → 成田着 15:10
・使用機材:ボーイング787-8(ビジネス30席/エコノミー176席)

本路線は、現地LCC「インディゴ」とのコードシェアに対応しており、インド国内各都市への乗継利便性も高い設計となっています。また、JALは成田から北米7都市へのネットワークを展開しており、インド~北米間の乗継ハブとしての役割も強化されます。

日印間のビジネス往来が拡大する中、南アジア出張の計画において有力な選択肢のひとつとなる注目路線です。

関連リンク:日本航空

[イースター航空] 鹿児島~ソウル線を約5年ぶりに再開

韓国のLCC、イースター航空は、2025年11月21日より鹿児島~ソウル(仁川)線の運航を再開しました。運航は1日1往復のデイリー体制で、使用機材は737-800型機です。

【運航スケジュール】
・鹿児島発:18:10 → ソウル着 19:50
・ソウル発:15:35 → 鹿児島着 17:15

本路線は、コロナ禍による運休を経て約5年ぶりの復活となります。
すでに同路線には大韓航空とチェジュ航空も就航しており、3社による競合により、価格や時間帯の選択肢が拡大しています。韓国企業との取引や拠点を持つ企業にとって、鹿児島からの直行便復活は柔軟な渡航計画を立てる上で大きなメリットとなります。

関連リンク:イースター航空

[タイガーエア台湾] 熊本~高雄線を新規開設

タイガーエア台湾は、2025年12月23日より熊本~高雄線の直行便を新たに開設します。
運航は火曜・金曜の週2便で、使用機材はエアバスA320型機です。

【運航スケジュール】
・熊本発:19:50 → 高雄着 21:45
・高雄発:08:40 → 熊本着 11:50

本路線は、同日に新設される熊本~台南線と合わせて、TSMC進出後の熊本エリアと台湾南部との往来強化を意識した動きと見られます。高雄~熊本~台南と循環的に機材運用される予定で、台湾企業との技術連携や視察、現地工場訪問などを想定したビジネス利用にも対応する構成です。

今後、熊本から台湾南部への出張や受入対応を行う企業にとって、実用性の高い直行便として注目されます。

関連リンク:タイガーエア台湾



1つのプラットフォームでシームレスに手配
国内外の航空券、宿泊施設、Wi-Fiレンタルを簡単に比較・予約。主要13社の国内航空券から、世界400社以上の国際航空券まで対応。さらに、50万軒以上のホテルとWi-Fiレンタルも手配できます。

24時間365日 いつでも専門オペレーターが対応
オンライン予約だけでなく、渡航先の入国情報や査証の要否、航空券の変更・取り消し、複雑な旅程の手配サポートも充実。チャット機能を活用し、専門のサポートチームがしっかりとサポートいたします。

業務効率化と内部統制の強化
立替負担の解消で従業員の利便性が向上し、経理業務の簡素化により精算ミスが削減。さらに、出張費管理の強化を通じて内部統制が向上します。

おしらせ
IACEトラベルのYouTubeチャンネルでは、海外渡航に関わる最新の渡航関連情報を毎週金曜日の朝5時30分に配信しています。「耳だけ海外」は、音声のみの配信なのでラジオ感覚でお聞きいただけます。是非、チャンネル登録よろしくお願いいたします。
また、X(旧Twitter)では重要な渡航関連情報のほか、IACEトラベルのイベント・セミナー最新情報をポストしています。こちらも併せて、是非フォローください。


発行:株式会社IACEトラベル (観光庁長官登録旅行業第883号)

 〒103-0002 東京都 中央区日本橋馬喰町1-14-5 日本橋Kビル7階

メルマガの配信解除をご希望の方はこちらからお手続きください。

メールでのお問い合わせ:tokyo@iace.co.jp

© 株式会社IACEトラベル. All rights reserved.